Głowa pochylona - niedosłyszy na lewe ucho.
Pierwszy punkt ataku.
Drugi, krtań, paraliżuje struny głosowe.
Trzeci, w wątrobę - jegomość jest trunkowy.
Czwarty, uszkodzenie rzepki.
Utrata przytomności za 90 sekund. Powrót za kwadrans.
Odzyskanie sprawności - nierealne.
- Twarzowy melonik. - Zdobyczny.
- Wziąłeś rewolwer? - Zapomniałem.
- Chyba zostawiłem zapalony piecyk. - Zgadza się.
Chyba wystarczy. W końcu jesteś lekarzem.
Miło cię widzieć, Watsonie.
- Gdzie inspektor? - Grupuje oddziały.
Trochę mu to zajmie.
Sherlock Holmes.
I jego piesek. Proszę powiedzieć,
podoba się panu moje dzieło, doktorze?
Dam temu wyraz.
Watsonie, nie...
Spójrz.
- Jak je dostrzegłeś? - Szukałem go.
Lord Blackwood.
- Zaskoczony? - Lepiej zajmijmy się dziewczyną.
W rzeczy samej.
Lepiej tego nie próbuj. Bardzo ładnie.
W samą porę, Lestrade.
Pannie medyka, a Lordowi stryczek.
Musimy ją zabrać do szpitala. Zanieście ją do powozu.
Pozwoli pan.
Zabrać go.
- Miałeś pan czekać na rozkazy. - Wtedy sprzątalibyście zwłoki i gonili za duchem.
Poza tym, wynajęli mnie jej rodzice.
Nie żeby potrzebował pan mojej pomocy.
- Londyn odetchnie z ulgą. - Gratulacje, Lestrade.
Proszę się poczęstować cygarem.
Uśmiech, panowie.
SCOTLAND YARD SCHWYTAŁ MORDERCĘ
156/80, bardzo dobrze.
Dzięki panu, świetnie się czuję.
Kiedy wprowadza się pan do nowego lokum?
W przeciągu tygodnia. Będę mieszkał na Cavendish Place.
- Będzie tam czuć kobiecą rękę. - Cudownie.
- Słyszałem strzały. - Nie.
To były uderzenia młotkiem. Kolega pewnie wiesza obraz.
Sprawdzę to.
Pana kolega? Chyba nie bierze go pan ze sobą?
W żadnym wypadku.
- Pani Hudson. - Sama tam nie wejdę.
- Nie kiedy ma broń. - Nie musi pani.
Co ja bez pana zrobię? On zrujnuje ten dom.
- Potrzebuje kolejnej sprawy. - Ślub nie może poczekać?
To była broń palna. Tak się nie godzi.
Nie w domowym zaciszu.
Może napije się pan herbatki? Do zobaczenia za tydzień.
- Na dole jest spokojniej. - Trzeba go jakoś rozweselić.
- Pozwolenie na wejście do zbrojowni? - Udzielam.
Watsonie, właśnie tworzę urządzenie tłumiące odgłos wystrzału.
Nie działa.
Mogę zobaczyć?
Od ostatniej sprawy minęły trzy miesiące.
Watsonie, bądź delikatny.
Czas na kolejne śledztwo.
Zgadzam się.
Mój umysł buntuje się przeciw stagnacji.
- Im szybciej, tym lepiej. - Gazeta.
Zobaczmy. Jest list od pani Ramsey. JUTRO EGZEKUCJA BLACKWOODA
- Jej mąż zniknął. - Jest w Belgii z pokojówką.
- Już listopad? - Tak, Holmes.
Lady Radford skradziono bransoletkę.
Wyłudzenie. Lord Radford lubi szybkie kobiety i łatwy zysk.
Widzę, że będziesz lekarzem na egzekucji Blackwooda.
Chcę naszą ostatnią sprawę doprowadzić do końca.
- Pan Louis szuka... - Jedna sprawa mnie intryguje.
Przypadek pani Hudson, nieobecnej gospodyni.
Obserwuję ją, wydaje się podejrzana.
- Herbata, panie Holmes. - Zatruta?
- Niczym pana nie zaskoczę. - Proszę niczego nie przestawiać.
Jak zwykle, nianiu.
- Znowu zabił psa. - Coś uczynił?
Testowałem lek znieczulający. Nie miał nic przeciw.
- Holmesie, jako twój lekarz... - Niedługo się ocknie.
Jako przyjaciel...
Siedzisz tu od dwóch tygodni, rusz się!
Świat nie kryje niczego ciekawego.
Masz więc wolny wieczór?
- Kolacja? - Wspaniale. - W Royalu?
Będzie Mary.
- Mam plany. - Spotkasz się z nią!
- Oświadczyłeś się? - Nie znalazłem odpowiedniego pierścionka.
- Więc nie sformalizowałeś związku. - To nieuniknione.
- O wpół do dziewiątej w Royalu. Załóż surdut! - Sam go załóż.
Holmes.
Przyszedłeś wcześniej.
- To modne. - Oto Mary Morstan.
To prawdziwa przyjemność.
- Czemu dopiero teraz się poznajemy? - Cała przyjemność po mojej stronie.
Cieszę się, że mogę pana poznać. Wiele o panu słyszałam.
- Zaczytuję się w kryminałach. - To prawda.
Dziwi mnie jednak przywiązywanie takiej wagi do szczegółów.
Czasami szczegóły odkrywają sedno.
- Weźmy na przykład Watsona. - Mam taki zamiar.
Jego laska wykonana jest z rzadkiego drewna. Kryje w sobie ostrze.
Hartowana stal.
Przyznawana weteranom wojny afrykańskiej. Zakładam, że był żołnierzem.
Silny, odważny, gotowy do akcji.
I schludny, jak wszyscy wojskowi.
Sprawdzam kieszenie...
Bilet na mecz bokserski. Jest z pewnością hazardzistą.
- Miałbym na niego oko. - Pokonałem ten nałóg.
Wciąż cię nawiedza. Kilkukrotnie pochłonął nasz czynsz.
Bardzo dobrze zna pan Johna.
A co z nieznajomymi?
- Co może pan o mnie powiedzieć? - To chyba nie jest...
- Sam nie wiem. - Nie przy kolacji.
- Nalegam. - Mówiliśmy o tym...
Pani nalega.
- Jest pani guwernantką. - Brawo.
- Pani wychowanek ma osiem lat. - Siedem.
Więc jest bardzo wysoki. Oblał panią atramentem.
- Widać coś? - Nie.
Za uchem są dwie krople. Indyjski błękit jest niezmywalny.
W ramach przeprosin za zachowanie swej pociechy, chlebodawczyni użyczyła pani naszyjnik.
Perły, diamenty i rubiny to nie klejnoty guwernantki.
Nie są to pierwsze klejnoty jakie pani nosiła.
Była pani zaręczona. Pierścionka nie ma, ale ślad opalenizny mówi,
że spędziła pani jakiś czas zagranicą, i przekonała się, iż narzeczony jest niezamożny.
Zerwała pani zaręczyny, licząc na lepszego konkurenta.
Na przykład doktora.
Wszystko się zgadza, prócz jednego.
Nie zostawiłam go. On zmarł.
Piękna robota.
Wstawaj i walcz!
To koniec. Wygrałeś.
Jeszcze nie skończyliśmy!
Trzeba zachować zimną kalkulację.
Po pierwsze, rozkojarzyć przeciwnika. Potem zablokować cios,
skontrować prostym na głowę.
Ogłuszyć. Zastosować blok łokciem
i wyprowadzić cios w tułów.
Zablokować lewy sierpowy, wybić szczękę
i spowodować pęknięcie.
Złamać żebra. Uderzyć w splot słoneczny.
Całkowicie wybić szczękę.
Na koniec kopnięcie w brzuch.
Podsumowując: dzwonienie w uszach, złamana szczęka,
Trzy pęknięte żebra, cztery złamane, naruszona przepona.
Rekonwalescencja - sześć tygodni.
Powrót do równowagi psychicznej - sześć miesięcy.
Groźba naplucia na głowę... zażegnana.
A to co było?
Co tu się wyprawia?
Lord Blackwood rzucił na niego jakiś urok.
Jakby płonęły jego trzewia.
Zamknąć się!
Charlie, zabrać go do ambulatorium!
O co chodzi, Blackwood?
Chcę z kimś pomówić.
- Watson? - Tak.
Idziemy.
Badania doprowadziły mnie do niezwykłego odkrycia.
Gdy gram gamy, muchy poruszają się chaotycznie.
Wiesz, że pijesz płyn do operacji oczu?
Natomiast gdy fałszuję...
Voila. Latają w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara.
W spirali. To niewiarygodne, Watsonie.
Dzięki teorii muzycznej uczyniłem z chaosu porządek.
- Jak je złapałeś? - Doskonałe pytanie.
Pojedynczo. Zajęło mi to sześć godzin.
A co jeśli zrobię tak?
Doprowadź się do porządku. Jesteś ostatnim życzeniem Blackwooda.
Spójrz na tę konstrukcję. Pierwsze połączenie mostu zwodzonego z wiszącym.
Rewolucyjne.
Żyjemy w imperium przemysłowym.
Mam twoją wygraną z wczoraj.
Nie pojawiłeś się, więc postawiłem za ciebie.
Masz rację. Zatrzymam je dla ciebie.
Zamknę w szufladzie.
W operze wystawiają Don Giovanniego. Mogę zdobyć kilka biletów,
jeśli czujesz dziś wieczór skłonność do wysokiej kultury.
Masz dar milczenia,
co czyni cię cennym towarzyszem podróży.
Wiedziałem, że była zaręczona. Powiedziała mi.
Więc nici z opery, tak?
- To moja kamizelka. - Jest na ciebie za mała.
- Oddaj. - Zgodziliśmy się.
Tędy proszę.
Blackwood rozjuszył gawiedź.
Ruchawka skończy się gdy zadynda. Idziesz ze mną?
Prosił tylko o ciebie. Ja zajmę się nim po śmierci.
Jak wolisz.
Macie tu pustki.
Musieliśmy przenieść więźniów. Mogli spowodować zamieszki.
Ma na nich szczególny wpływ. Jakby,
mógł wejść do ich umysłów.
- Znajdę drogę powrotną. - Dziękuję.
"I ujrzałem Bestię wychodzącą z morza, mającą dziesięć rogów i siedem głów,
a na rogach jej dziesięć diademów, a na jej głowach imiona bluźniercze.
...i pokłon oddali Smokowi, bo władzę dał Bestii.
...Bestia, którą widziałem, podobna była do pantery,
łapy jej - jakby niedźwiedzia, paszcza jej - jakby paszcza lwa.
A Smok dał jej swą moc, swój tron i wielką władzę. "
Świetny wystrój.
- Miło, że skorzystał pan z zaproszenia. - Z małym wahaniem.
Jakim?
Pomimo żalu płynącego ku rodzinom zmarłych,
nie mogę nie zauważyć kunsztu, z jakim dokonywał pan mordów.
- Jest pan zbyt łaskawy. - Choć biorąc pod uwagę
ceremonię w krypcie, wyszły panu bazgroły.
Doszukuje się pan logiki?
Albo chcę dotrzymać towarzystwa koledze podczas stwierdzania zgonu.
Nieopatrznie wierzy pan w naukę.
Błędnie podejrzewa pan że to ja byłem artystą.
Ja byłem zaledwie uczniem.
Żałuję, że nie złapałem pana wcześniej. Uratowałbym pięć istnień.
Zabójstwa były koniecznością. Ofiarą.
- Ich śmierć służy wyższemu celowi. - Może pozwolą nam dokonać sekcji pańskiego mózgu.
Nauka mogłaby na tym skorzystać.
I pan także posłużyłby wyższemu celowi.
Proszę spojrzeć na to w szerszym spektrum.
Nie docenia pan wagi nadchodzących wydarzeń.
Czeka nas podróż, która zmieni strukturę świata.
Pod maską logiki dostrzegam kruchość.
Martwi mnie to. Wyostrz zmysły.
- Potrzebuję cię. - Nisko pan upadł.
- Powstanę na nowo. - Bon voyage.
Uważaj.
Trzy kolejne osoby zginą. I nic na to nie poradzisz.
Nie masz na to wpływu.
Myśl, że to twoja wina,
będzie ostatnią, jaka przewinie się przez twoją głowę.
- Czego chciał? - Nie jestem pewien.
Pismo Święte na nic się nie zda, wielebny ojcze.
Lordzie Henry Blackwood, zostaje pan skazany na śmierć,
za praktykowanie czarnej magii, bestialskie zamordowanie pięciu kobiet
i usiłowanie zabójstwa szóstej.
- Czy chce pan wygłosić ostatnie zdanie? - Śmierć jest tylko początkiem.
Na wieki wieków, amen.
Oto koniec Lorda Blackwooda.
Londyn jest o tej porze strasznie ponury.
Nie żebym planowała wyjazd. Wolę podróżować zimą.
Przywiozłam je prosto z Syrii.
Daktyle są z Jordanii. I twoje ulubione...
oliwki z Cykladów.
Liczyłam na herbatkę. W trakcie zastawiania stołu
znalazłam to. Teczkę z moim nazwiskiem.
Kradzież "Portretu Alaski" królowi Hiszpanii.
"Zniknięcie akt powodem dymisji premiera Bułgarii."
"Skandaliczny romans i zaręczyny...
księcia Habsburga z księżniczką Romanową.
Po prostu studiuję twoje metody działania.
Na wypadek gdyby władze kazały cię ująć.
- Nie widzę tu mojego nazwiska. - Twój podpis był aż nadto wyraźny.
To zaginiony diament Maharadży, czy może kolejna pamiątka?
Nie zagłębiajmy się w przeszłość. Zaczynamy?
- Widzę, że jesteś akurat bez pracy. - A ty bez męża.
- Ile dostałaś za pierścień? - Był nudny, zazdrosny i chrapał.
Powróciłam do panieńskiego nazwiska.
Potrzebuję pomocy.
Musisz kogoś odnaleźć.
- Skąd ta podejrzliwość? - Odpowiedzieć alfabetycznie, czy chronologicznie?
Nie potnij się tą zabójczą kopertą.
Wszelkie informacje znajdziesz w środku.
Dla kogo pracujesz?
Widzę, że przymus będzie konieczny.
- Zabierz pieniądze, nie zgodziłem się. - Oboje wiemy, że to zrobisz.
Pamiętasz hotel Grand? Dali mi nasz stary pokój.
Proszę przytrzymać. Dziękuję, doktorze.
- Zrobi to. - Świetnie, panno Adler.
Dlatego panią wynająłem.
Założę się, że znajdzie naszego człowieka w ciągu doby.
Oby. Roerdan jest kluczem do działań Blackwooda.
Jest nieodzownym elementem planu.
Patrz, jak chodzisz!
Odczep się!
Schowajcie panie tę pukawkę.
Jeszcze kogoś zadraśniecie.
Boże, chroń królową.
Spójrz na siebie.
Nie widzisz świata poza tą włamywaczką. Jesteś masochistą?
- Już wyjaśniam. - Ja to zrobię.
Jako jedyna cię przechytrzyła. I to dwukrotnie.
- Wystrychnęła cię na dudka. - Wystarczy.
- Czego szuka? - Nic ci do tego.
- Czego może potrzebować? - Nieważne.
Alibi? Brody? Ludzkiej łodzi?
Mogła by cię dosiąść, płynąc Tamizą.
Ty będziesz bezpieczny, nasza ostatnia sprawa za nami.
Już czytałem.
Zaginiony Luke Reordan.
Wzrost 125 centymetrów. Włosy rude, brak przednich zębów.
Sprawa rozwiązana. Nie jesteś w jej typie.
- Woli rudych kurdupli. - Karłów.
- Więc się zgadzasz? - Nie.
Gdzie twoje maniery?
Wyśmiewasz ludzkie ułomności.
Chyba cię uraziłem.
- Twierdzę, że każdy... - Co robiłeś?
- Mogę wyjaśnić? - Spróbuj.
- Holmes, co ty robisz? - Nic.
- Nosisz... - Doklejany nos.
Czy to była...
Dokąd idziesz?
O co pytałeś?
Kwiaty dla ciebie, kochanie. Zejdę z ceny, bo jesteś ładna.
- Szczęśliwy dzień. - Podzielisz się szczęściem?
Co my tu mamy?
Dziękuję.
Taką Irenę znam.
Intryguje mnie jakiego on ma haka na Adlerównę.
- W jakim sensie? - Jest zastraszona.
- Boi się go. - Ale pracuje dla niego.
- Jasne. - Uważam, że powinieneś odpuścić tę sprawę.
Nie mam wyboru.
Muszę jakoś płacić czynsz. Dzięki tobie.
- Zabierz mi to z twarzy. - Trzymam go w ręce.
Więc zabierz to, co trzymasz z mojej twarzy.
- Inspektor Lestrade wzywa pana. - Nie może znaleźć drogi do pracy?
- Wzywają nas, Watsonie. - Chodzi im o ciebie.
Chodzi o Lorda Blackwooda.
Wygląda na to, że powstał z grobu.
- Zajmujące. - Sprytne.
Osobiście stwierdziłem jego zgon.
- Co wiemy? - Widziano jak spaceruje pośród grobów.
Zostawię to w twoich rękach. Jestem umówiony z Mary.
- To nie moja reputacja jest zagrożona. - Nie próbuj tego.
- Gazety już to podchwyciły? - Chcemy tego uniknąć.
- Czego się obawiamy? - Wybuchu paniki.
- W rzeczy samej. - Chyba nie traktujesz tego serio?
Ty też powinieneś.
Dla ciebie to kwestia reputacji.
Żadna dziewczyna nie wyjdzie za lekarza, co nie umie poznać trupa.
- Kto wygrał mecz? - Słucham?
Mecz rugby.
Świetnie zatarliście wszelkie ślady.
Nigdy nie przegapią szansy, by przegapić szansę.
- Zastanowiłeś się, Holmes? - A trzeciego dnia...
Płyty betonowe wyłamano od środka.
- A gdzie trumna? - Wydobywamy ją.
Oczywiście. Na jakim jesteście etapie? Zamyślenia?
- A gdzie nasz świadek? - Tam.
- Wpadł w stan kat... - Katatonii, proszę pana.
Źle się czuje.
Przestańcie się zachowywać, jak banda obiboków.
Zejdźcie tam i wydobądźcie tę trumnę.
Dzień dobry.
W porządku. Jestem lekarzem.
Jest w szoku. Potrzebuje chwili czasu.
Wyznał, że widział zmartwychwstanie Lorda Blackwooda.
Stwierdził pan zgon.
Nie miał pulsu.
Dobry Boże.
To nie Blackwood.
Mamy prawdę przed oczyma.
Czas zgonu?
Plamy opadowe mają...
półtora centymetra, więc zgon nastąpił około dwanaście godzin temu.
Mogę pożyczyć pióro?
- To kurdupel Adlerówny. - Karzeł.
Wiem, co widziałem.
To był Blackwood. Widziałem go wyraźnie.
Gdy martwi przechadzają się,
żyjący wypełnią trumny.
- Załóżcie wieko. - Wierzysz, że powstał z grobu?
Pytanie brzmi, jak to zrobił. "Łowy zaczęte!"
"Bij, kto w Boga wierzy i grzmij: Bóg, Anglia, Król i święty Jerzy!"
Proszę.
- Czemu ryba z frytkami miała być akurat stamtąd? - Mają tam wyjątkowe piwo.
Na wojnie widziałem niezrozumiałe rzeczy. W Indiach spotkałem mężczyznę,
który przewidział własną śmierć. Co do dnia, miejsca i kalibru pocisku.
Musisz przyznać, że nadprzyrodzone wytłumaczenie jest możliwe.
Zgadzam się, ale...
Przed poznaniem daty, ciężko teoretyzować.
Łatwo zacząć przekręcać fakty by pokryć teorię, a nie odwrotnie.
To powiedziawszy, uważam, że karzeł Adlerówny jest tu kluczowy.
Porysowany zegarek, w miejscu nakręcania.
- O czym to świadczy? - Człek był pijaczyną, często o niego zahaczał.
Bardzo dobrze. Wykształciłeś zdolność dedukcji.
- Wygrawerowano kilka inicjałów - Oznaczenia zegarmistrza.
Najwięcej jest M.H. Czyli?
Maddison & Haig.
Dostaniemy adres.
Cóż za zbieg okoliczności.
Jednego nie wyczytałeś w zegarku. Czasu. Muszę wracać.
- Wypić herbatkę z teściami. - Powróżyć?
- W żadnym wypadku. - Dziękujemy.
- Musi mnie pan wysłuchać. - Oszczędź nam tych dyrdymałów, cyganko.
Nawet tych o Mary?
Widzę dwóch mężczyzn. Braci w czynie.
- A co z Mary? - Weźmiecie ślub.
Co dalej?
Widzę wzorzyste obrusy. Porcelanowe figurki.
- i koronkowe serwetki. - Serwetki.
Koronkowe serwetki, Holmes?
Twoje zepsucie nie zna granic.
- Utyje szpetnie, wyrośnie jej broda. - Nie zapomnij o kurzajkach.
- Pokryją ją kurzajki. - Dość tego! - Czy będą rozległe?
Starczy. Proszę.
To najcelniejsza przepowiednia, jaką słyszałem.
Dlatego nie możesz znaleźć pierścionka.
- Masz moje pieniądze? - Boisz się życia bez dreszczyku emocji.
Przyznaj!
- Oddaj pieniądze! - Przyznaj się!
Pierścionki zaręczynowe na każdą kieszeń
Dziękuję.
Ty masz pierścień, a ja adres karła.
- To tutaj. - Spodoba jej się.
I jeszcze została mi reszta.
Muszę cię mieć na oku?
- Nie wydaj ich tutaj. - Muszę spotkać się z Mary.
Pozdrów ją ode mnie.
Jej rodzinę też.
Miło mieć druha, na którym można polegać.
Masz na to dziesięć minut.
- Zdecydowanie czegoś się spodziewał. - I stało się.
Irena Adler tu była. Albo karzeł używa tych samych perfum.
Zapach zgnilizny.
Siarczan glinu między innymi.
Fosfor.
Formalina.
Wygląda na to, że próbował połączyć...
czarnoksięstwo z nauką.
Ważniejsze jest, czego próbował się pozbyć.
- Potas i magnez. - Sól lub kwas fitowy.
Uda nam się odcyfrować treść, o ile papier nie jest zbyt nadpalony.
Dziwne.
Nawodniony rododendron.
Holmes...
Spójrz na pieczęć. Reordan współpracował z Blackwoodem.
Oczywista.
Pytanie brzmi w jakim celu?
Jego badania zakończyły się sukcesem.
- Czemu? - Inaczej wciąż by żył.
Dlatego Adlerówna pragnie go odnaleźć.
Tego zapachu nie mogę rozpoznać.
Wata cukrowa? Syrop klonowy?
- Karmel. - Jabłko w toffi.
Niech zgadnę.
Sądząc po akcesoriach, chcecie spalić lokum wraz z dowodami.
Momencik. Hej, Dredger!
Jakiś problem?
- Góra mięsa czy dwa ziemniaki? - Dziesięć minut minęło.
- Jedną chwileczkę. - Nie spieszy mi się.
W porząsiu?
Jedną chwileczkę.
Holmesie... co to jest?
- Nie wiem. - Spadamy.
- Kto cię nasłał? - Doskonale wiesz.
Wciąż odwalasz brudną robotę za umarlaka.
On zmartwychwstał.
Żyje, czy nie, mów gdzie jest!
Są straszniejsze rzeczy,
niż ty i twoja zabawka.
- Uciekaj, króliczku. - Z miłą chęcią.
Holmes!
Watsonie...
coś ty narobił?
Całą noc nie spałem.
Jak mogłem myśleć, że dana mi będzie herbatka z rodzicami Mary?
- Jak mogłem dać ci się namówić? - To mechanizm obronny.
Przeglądam notatki z naszych wypraw.
Chcesz poznać moje wnioski? Jestem niezrównoważony psychicznie.
Czemu wciąż wplątuję się w historie,
gdzie nieustannie ukrywasz przede mną swoje zamiary.
Nigdy nie skarżyłeś się na moje metody.
- Czy ja się skarżę? - Nie?
Na co niby? Nigdy się nie skarżę.
Może na twoje etiudy skrzypcowe o trzeciej nad ranem?
Bałagan? Brak higieny? Albo to, że kradniesz mi ubrania?
Możemy sobie pożyczać.
- Podpalasz moje pokoje. - Nasze.
- Eksperymentujesz na moim psie. - Naszym.
- Na psie! - To nasz pies!
Problemem jest twoja krucjata, by sabotować mój związek z Mary.
- Rozumiem. - Doprawdy?
- Nie sądzę. - Jesteś przemęczony.
Nadwrażliwy.
- Wcale nie. - Potrzebujesz odpoczynku.
Mój brat Maycroft ma dom w Chichester.
Piękna okolica. Dojeżdża tam dyliżans.
- Moglibyśmy piec nadziewane jagnięta. - My?
- Na wieś wybiorę się z przyszłą żoną. - Jeśli musisz...
- Tylko ja i Mary. Nie jesteś... - Zaproszony?
Do domu mojego brata? Gadasz od rzeczy.
- Jesteś nieludzki! - Ty jesteś Watson?
Tak.
Wpłacono kaucję.
Tylko za Watsona.
Obyś wyszedł przed śniadaniem, chłopaki zgłodnieli.
Rozejść się.
...a barman na to, mogę pana przysunąć?
Wychodzisz.
- Do zobaczenia, Big Joe. - To prawdziwa przyjemność.
W samą porę, kończyły mi się kawały.
- W przyszłym życiu, byłbyś świetnym przestępcą. - A ty policjantem.
- Obyś miał rozwiązanie. - Wszystko w swoim czasie.
To jakieś szarady? Społeczeństwo wariuje.
Jak nie dasz odpowiedzi, szybciutko tam wrócisz.
Ogarnij się.
- Dla kogo? - Dla wysoko postawionych przyjaciół.
To oni wpłacili kaucję.
Przepraszam za zaistniałe niedogodności,
ale muszę panu to założyć.
Proszę wybaczyć to traktowanie.
Musi pana nurtować, gdzie się znajduje i kim jestem?
Na chwilę straciłem orientację pomiędzy Charing Cross a Holbornem.
Uratowała mnie piekarnia na Souffrant Hill.
Jedyna, stosująca francuską glazurę do bułek bretońskich z szałwią.
Później powóz skręcił w lewo i prawo. Wertep na Tent Hill.
A co do tego kim pan jest,
biorąc pod uwagę moje skromne doświadczenie,
listy na biurku adresowane są do sir Thomasa Rothrama.
Oficjalnie - Prezesa Sądu Najwyższego.
Kim pan naprawdę jest, to inna kwestia.
Sądząc po pierścieniu,
jest pan mistrzem Zakonu Świątyni Czterech Bractw,
która siedzibę ma na Placu Świętego Jakuba.
Nie rozumiem tylko próżnego trudu z zasłanianiem oczu?
Cóż, to standardowa procedura.
- To właściwy człowiek, panowie. - To ambasador USA, Standish i Sekretarz Stanu Lord Coward.
Zapewne ma pan wiedzę, na temat praktyk naszego zakonu.
Są interesujące.
Pomimo pana sceptycyzmu, nasz zakon kierował losami świata od wieków.
Niestety może zostać użyty też do niecnych celów.
Niektórzy nazywają to czarną magią.
Wiemy, że nie wierzy pan w magię.
Nie oczekujemy, że podzieli pan naszą wiarę, tylko obawy.
Strach jest efektywniejszym czynnikiem. Na przykład...
strach przed własnym dzieckiem.
Blackwood jest pana synem. Obaj macie ciemnozielone tęczówki.
Z orzechowymi obwódkami.
Oraz podobne unaczynienie. Co możliwe jest tylko u bliskich krewnych.
co czyni was braćmi, bądź...
co prawdopodobniejsze, ojcem i synem.
Niewiele osób o tym wie.
Lepiej by tak zostało.
Został poczęty w trakcie jednego z obrzędów. Jego matka nie była moją żoną.
Ale jedną z wyznawczyń. Bardzo gorliwą.
Choć nie na tyle, by przeżyć poród.
Śmierć podążała za nim.
Te pięć dziewcząt to nie pierwsze jego ofiary. Zabił dużo więcej.
Wiedzieliśmy o tym, ale nie mieliśmy dowodów.
Ten chłopak to przekleństwo.
Próbowaliśmy go powstrzymać, ale nie daliśmy rady.
Jego moc ciągle wzrasta. Powstanie z grobu o tym świadczy.
Jego następny krok będzie dużo groźniejszy.
Jego sekret tkwi w księdze zaklęć. To źródło jego mocy.
Utworzy siłę, która zmieni bieg świata.
Proszę go znaleźć i zatrzymać.
Służymy pomocą.
Jako minister spraw wewnętrznych mam znaczny wpływ na policję.
Proszę podać cenę.
Ogromną korzyścią bycia detektywem, jest dowolny dobór klientów.
Zatrzymam go.
Ale nie dla was. I z pewnością nie za pieniądze.
- Mam jednak pytanie. - Słucham?
Skoro reszta jego rodziny nie żyje,
jak długo zamierza pan przeżyć?
Daje do myślenia.
Może z winem pójdzie ci lepiej.
Margot 1958. Rocznik komety.
Fascynujące, że ciało niebieskie może wpływać na jakość...
Jak idzie sprawa, której się nie podjąłeś?
...wina.
Sprawa utknęła w martwym punkcie. Dosłownie.
Znalazłem twojego człowieka. Leżał w grobowcu Blackwooda.
- Jeśli jest jeszcze potrzebny. - O, rety.
- Oby mój klient nie zażądał reklamacji. - Jest profesorem, prawda?
Nie widziałem twarzy, ale na kołnierzu miał kredę.
Kto słyszał, aby profesor nosił tak zmyślną broń?
Z przepaską na oku wyglądałeś zadziornie.
Sprawa zamknięta, więc to wizyta towarzyska.
Ta sprawa cię przerasta.
Ten kto zabił Reordana, zacierał ślady. Ty możesz być następna.
Daj mu pooddychać.
- Nigdy nic mnie nie przerosło. - Odejdź. Uciekaj.
Jesteś w tym dobra.
Albo zostań i oddaj się w ręce sprawiedliwości.
Jeśli grozi mi niebezpieczeństwo, to tobie również.
Pójdź ze mną.
Zaufajmy sobie.
Zabieram cię, albo na stację kolejową,
albo na komisariat.
Więc...
Jak będzie?
Ty decyduj.
Mówiłam, żebyś dał mu pooddychać.
Czujesz kometę?
Czemu nie mogłeś ze mną uciec?
Nigdy.
Proszę zachować spokój i zaufać mi. Jestem profesjonalistą.
Pod tą poduszką znajduje się klucz do mojej wolności.
Oczywiście opacznie mnie zrozumiała.
Dlatego nie lubię strojenia się w piórka dewocji.
Nie ma w niej miejsca na dwuznaczność.
Wiara ponad zdrowy rozsądek.
- Dawniej pokojówki bywały frywolne. - Moja żona jest pokojówką.
Tak, czy owak...
Dobrze, że się zgorszyła, bo mogliśmy pana nie odnaleźć.
Inspektor był dziś z rana na Baker Street.
Żartowałem o żonie.
Brak śladów włamania. Lokaj nic nie słyszał.
Ciało w wannie, oczy otwarte. Brakuje tylko...
pierścienia.
- Czemu spuszczono wodę? - Dla zwykłej przyzwoitości.
Zbrodnia jest pospolita, logiczne myślenie rzadkością.
Przyzwoitością byłoby złapanie mordercy.
Co to?
- Jaśminowe sole do kąpieli. - Pochodzą z większego pojemnika.
Zapewne w spiżarni, gdzie jest sucho. Albo w komodzie.
Można jeszcze sprawdzić podłogę na tyłach, w poszukiwaniu śladów stóp.
Nie ma dymu bez ognia.
Panie Holmes?
- Był w komodzie, czy spiżarni? - Spiżarni.
Kto by pomyślał? Brawo, panowie.
Co to ma znaczyć, Coward? Jaki jest powód zebrania?
Sir Thomas nie żyje.
Nominuję Lorda Blackwooda na mistrza zakonu.
Postradałeś zmysły?
- Wiesz do czego jest zdolny. - Oczywiście, że wie.
Dlatego tu jesteśmy.
Dlatego się zebraliśmy.
Otrzymałem moc w jednym celu.
W cudownym, jakże prostym celu.
By stworzyć nowy porządek.
Z nami u władzy.
Jutro w południe, napiszemy pierwszy rozdział naszej historii.
Wyobraźcie sobie, gdy lud angielski ukorzy się wobec naszej siły.
Za Atlantykiem leży nasza była kolonia.
Powróci w nasze posiadanie. Wojna domowa ich osłabiła.
Rząd jest równie skorumpowany i gnuśny jak nasz.
Odzyskamy ją.
Stworzymy świat na nowo.
Wykreujemy przyszłość.
Ci ludzie są ze mną, Standish.
Ale czy ty jesteś?
Nie, proszę pana.
Mocy, z którymi pan igra,
człowiek nie opanuje.
Panowie, ktoś musi go powstrzymać.
Nie radzę tego robić.
Panowie...
nie lękajcie się.
Jak widzicie...
jesteśmy chronieni.
Wychylcie kielich posłuszeństwa.
Kontrolujesz policję, wykorzystaj to.
- Nie wiedziałem, że jesteś. - Skoro to mój pokój,
- czy mogę go wykorzystać? - Proszę bardzo.
- Wnoście. - Gdzie go położyć?
Gdziekolwiek.
- Kto to? - Twój niedoszły zabójca.
Jego kark nie wytrzymał lądowania Dredgera.
Dzięki ci za to.
Na szczęście będzie jeszcze pomocny.
Krew na łokciach, ale starsza od aktualnych obrażeń.
Krew nie jest ludzka.
Nie jest rzeźnikiem, więc kim?
Żółty płomień, zielone ogniki.
Robotnik przemysłowy?
Węgiel za paznokciami.
- Spodnie wskazują na... - Nine Elms.
Okolica, której szukasz to Nine Elms.
Pamiętasz gdzie położyłem wykaz dobytku członków zakonu?
Na drabince.
Blackwood o wszystkim pomyślał.
Dawny arsenał, obecnie zakłady wapienne.
- To pewnie fabryka przy rzece. - Słucham?
Nieistotne.
Wiesz, gdzie jest moja piłka do rugby?
Rzeźnia Queen's Height.
Nine Elms. Zakład na nabrzeżu.
Dobra robota, Watsonie. Zaprowadzi nas to prosto do Blackwooda.
Nie nas.
Ciebie.
Tak. To miałem na myśli.
Zostawił go celowo.
Podrzuć do pieca, doktorze!
Widzę, że się nie przepracowujecie. Podobno mieliśmy być dyskretni.
W marynarce nie przeżyłbyś jednego dnia.
Nie ma żadnej alternatywy dla tego środka lokomocji?
Nikt nie zna lepiej dróg wodnych Londynu.
- Woda to jego żywioł. - Widać po pragnieniu.
Widzę przebłyski poczucia humoru, doktorze.
Przejmę ster, woda jest tu zdradliwa.
Znajomy widok?
Brakuje tylko karła.
- Zabrali stąd coś niedawno. - Co?
Nie jestem pewien. Jakieś urządzenie.
Spójrz na to.
- 1:18 - Rozdział Apokalipsy św. Jana.
- "Byłem umarły,... - "... a oto jestem żyjący na wieki wieków... "
Ostrzegałem, że nie masz na to wpływu.
To wykracza poza twój racjonalny umysł.
- Jesteś zajęty nawet po śmierci. - Będziesz świadkiem.
Jutro w południe, świat jaki znasz
- przestanie istnieć. - Pokaż twarz, to zakończę twój.
Oszczędzaj kule.
Prezent dla ciebie.
Mówiłeś coś o oszczędzaniu kul?
Przyszła tu za tobą.
Przywiodłeś owieczkę na rzeź.
W tej zabawie łatwo zarobić guza.
Watsonie!
Robi się goręcej!
Wpadłaś po uszy, kochanie?
- Stój tak. - Nie mogę.
Podeprę ją.
Stój mocno, staruszku.
Cholerna niemiecka robota.
Kiepski widok.
Mamy mnóstwo czasu.
- Nie puszcza! - Spokojnie.
Pospiesz się!
Nie emocjonuj się. Zakręć ten zawór.
Spadnie za trzy, dwa... jeden!
Dziękuję.
Lecę za Blackwoodem.
Dziękuję.
Lepiej pomóżmy doktorowi.
Holmesie!
Mamy nakaz pana aresztowania.
Lord Coward wydał nakaz pana aresztowania.
Watson żyje. Proszę uciekać.
- Pociąg odjeżdża planowo? - Jest opóźniony.
Niedługo powinien wyjechać.
PANIKA NA ULICACH AMERYKAŃSKI AMBASADOR SPŁONĄŁ ŻYWCEM
Pociąg odjedzie, gdy mu każę.
A pani przestanie dla mnie pracować, gdy pani pozwolę.
Wypełniłam umowę. Znalazłam Reordana.
Jest w kostnicy Scotland Yardu. Skończyłam pracę.
Miała pani pokierować uczuciami Holmesa, a nie stracić dla niego głowy.
Nic pani nie skończyła. Chcę dostać urządzenie Blackwooda.
Wypełnij zadanie, albo kolejnym trupem, będzie Sherlock Holmes.
Chirurg niedługo przyjdzie.
Powinien teraz odpoczywać.
Przepraszam.
- Tylko na tyle pana stać? - Chwilowo tak.
Pacjenci czekają.
Doktorze...
Proszę...
Obojgu nam na nim zależy.
Nie jest pan odpowiedzialny, to był jego wybór.
Mówi, że rany były tego warte.
Proszę to rozwiązać. Za wszelką cenę.
Poza kontrolą.
- To Lord Blackwood. - Nic nie było ponad moje siły.
- Proszę zostawić tę sprawę. - Chyba nie traktujesz tego serio?
Nie panujesz nad tym. W południe świat przestanie istnieć.
Holmesie!
Czeka nas podróż, która zmieni strukturę świata.
Wyostrz zmysły.
Jego moc rośnie.
- To źródło jego mocy... - Potrzebuję cię.
Jego sekret tkwi w księdze zaklęć.
Trzy kolejne osoby zginą.
I nic na to nie poradzisz.
Nie wierzy pan w magię.
Reordan współpracował z Blackwoodem.
Spodziewał się śmierci.
Brakuje jedynie pierścienia.
Poddaj się, Holmes.
Nie rozwiążesz tej zagadki.
Dzień dobry.
Musimy zabierać się do pracy.
Gdzieś to już widziałem.
Wyglądasz olśniewająco.
Wiedziałem, że nie odjedziesz.
Poszukiwany Sherlock Holmes
- Trafiłeś na pierwszą stronę. - Bez zdjęcia?
Będziesz musiał pracować ponad prawem.
A to mój mocny punkt.
Już czuję się bezpieczniejszy.
Szybko zdrowiejesz.
Dostałem odłamkiem. Lekarz był podobno fatalny.
Cieszę się, że...
jesteś z nami.
Siedzicie wygodnie, więc zacznę.
Moje pierwotne przypuszczenia, były zbyt zawężone.
W więzieniu Blackwood kazał mi obrać szersze spektrum.
Toteż tak zrobię.
Będę musiał być może zażegnać tysiącletnią debatę teologiczną.
Ale o tym innym razem.
Metoda Blackwooda polega na rytuale, celebrowanym przez
Świątynię Czterech Bractw od wieków.
By w pełni zrozumieć ten proces
odtworzyłem ceremonię, którą przerwaliśmy w krypcie.
Z kilkoma własnymi poprawkami.
Zaszedłem bardziej w głąb króliczej nory niż zamierzałem,
i choć zabrudziłem ogonek, doznałem oświecenia.
Bractwo, potajemnie rządzące krajem,
dzieli poglądy starożytnych królów i faraonów,
jakoby Sfinks stanowił wrota do innego wymiaru.
Portal do wymiernej władzy.
Tworzą go cztery części. Stopa lwa,
ogon byka,
skrzydło orła
i głowa człowieka.
W komnacie sir Thomasa, znalazłem kość byka,
ząb lwa, pióro orła i włosy człowieka.
Mapa.
Pięć ramion gwiazdy oznacza zabite dziewczyny.
Ale interesuje nas krzyż.
Powszechnie uważa się, że
architektura wielkich miast,
jest zaszyfrowanym kodem do systemu.
Po zmartwychwstaniu Blackwood zabił trzy osoby.
Każdy mord dokonany był w miejscu
związanym z Zakonem,
jak również ich systemem.
Reordon - karzeł. Reprezentuje człowieka.
Ciało znaleziono tutaj.
Sir Thomas. Mistrz zakonu.
Nosił pierścień Byka. Zmarł tutaj.
Standish, ambasador Stanów Zjednoczonych, które w godle mają orła.
Zmarł w kwaterze głównej zakonu.
Mapa wskaże nam miejsce ostatniej odsłony.
Mamy człowieka, byka i orła.
Pozostaje lew.
Tutaj.
W Parlamencie?
Wy czterej zostańcie tu. Reszta za mną.
Tędy proszę.
Panie przodem.
- Podążajcie zgodnie z instrukcjami. - Ty nie idziesz?
Dzieńdoberek.
Czy czart się pojawił?
Nieważne.
Zamiast diabła wywołałeś gliny.
Proszę o wybaczenie. Wiem, że to zabrzmi dziwnie,
ale pan Holmes, wysuwa poważne oskarżenia pod pana adresem,
oraz zakonu.
Rozumiem.
Teraz już wiemy, jak zdobył pan stanowisko.
Proszę wybaczyć.
Długo się na to zbierałem.
Do kolejnego spotkania zostało mi pięć minut.
Chętnie wysłucham pańskich teorii spiskowych.
Dziękuję, Lestrade.
Asystował pan we wszystkich morderstwach Blackwooda, czy tylko w niedoszłym?
Pana buty przykuwają uwagę.
Ale to cena jakości.
Muszę przyznać, że przechytrzyliście mnie.
Niewiele się dowiedziałem ze śledztwa.
Niemniej jednak, przeciwności bywają motywujące.
Ilu członków parlamentu zamierzacie zabić? Człowiek, byk, orzeł, lew.
Lew jest parlamentem, prawda?
Sprytnie. Ale to nie morderstwo.
To litość.
Dajemy słabym owieczkom, silnego pasterza.
To dla ich do...
Nie. Ale nie obchodzi mnie pana zdanie.
Chciałem poznać miejsce ostatniej ceremonii. I poznałem.
- Nic panu nie powiedziałem. - Pana odzienie wszystko zdradza.
Błoto z miejsca spaceru. Ślady cegły z miejsca klęczenia.
Bandaż z miejsca zaprzysiężenia.
Nikły odór fekaliów z miejsca gdzie pan stał.
Przygotowywaliście obrzędy w kanałach pod parlamentem.
Niecałą godzinę temu.
Obie izby zbierają się dziś na posiedzeniu.
Obecny będzie cały gabinet.
Szkoda, że ty i Blackwood jesteście wrogami.
Byłbyś cennym sojusznikiem.
Mądrość jest niczym, jeśli nie przynosi korzyści.
- W południe przejmujemy władzę. - A zatem, nie ma czasu do stracenia.
Mówiłem, że wyskoczy z najwyższego okna. Taras nie wchodził w grę.
Nie jest najwyższe.
- A które? - Środkowe.
Nieważne!
Lestrade odegrał swą rolę idealnie.
- Chyba mu się podobało. - Obyś wiedział, co robisz.
Oto klucz.
- Zdobyłeś informacje od Cowarda? - Wykurzyłem je.
Tanner! Bądź tak dobry, kapitanie,
i zabierz nas pod most, 90 metrów dalej znajduje się
tunel prowadzący do kanałów.
Koniec jest bliski! Blackwood powrócił z piekieł
przeklinając naszą krainę!
- A oto cała magia Blackwooda. - Do czego służy?
To broń chemiczna. Rzecz niespotykana.
- Skąd to wiesz? - Z mojej kieszeni.
Odciąłem szczurowi w rzeźni. Niebieskie odbarwienie,
zapach metanolu z odrobiną cyjanku.
Wiemy już nad czym pracował karzeł. To zrewolucjonizuje wojnę.
Zginie mnóstwo osób, co robimy?
Twoja flama lubi wejścia z hukiem.
Zastrzel go! Teraz, proszę!
Panowie!
Nadszedł czas, aby ostali się tylko ludzie wiary.
Oto Lord Blackwood.
Zdziwieni?
Powróciłem z zaświatów, by wypełnić przeznaczenie.
Rozszerzyć granice, tego wielkiego imperium.
Wsłuchajcie się w zgiełk na zewnątrz.
Usłyszycie strach. Wykorzystam go.
Aby zdominować ich, a następnie świat.
Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
Mechanizm uniemożliwiający rozbrojenie.
Te komponenty oczekują na jakiś sygnał.
- Fale elektromagnetyczne? - Po uzbrojeniu
przesłany zostanie ładunek, wyzwalający gaz.
Gaz popłynie szybem, prosto do systemu wentylacyjnego.
W mgnieniu oka najważniejsi ludzie w państwie zaduszą się.
Blackwood musi mieć jakiś nadajnik. Pozostało trzy minuty i 10 sekund.
Stworzę imperium trwałe na wieki.
Niezniszczalne i wieczne.
Ruszać się!
Aby rozbroić urządzenie trzeba zdjąć te cylindry.
Tyle, że one są przylutowane.
Musimy wywołać wybuch kontrolowany, w małym pojemniku.
Moja fajka spełnia ten warunek.
Stęskniłeś się za mną?
Niepotrzebnie to robiłaś.
O dwunastej godzinie, wyzwolę diabelskie moce.
Moi poplecznicy będą chronieni.
Cała reszta zginie.
Potrzebuję twojej fajki.
Załatw go!
Płaszcz.
Nowy porządek...
właśnie nastał.
- Kobieto! - Na co czekasz?
Na to.
Pojmać Lorda Cowarda!
- Dasz sobie radę? - Oczywiście.
Spokojnie, jestem lekarzem.
Zabłądziłaś?
- Jesteśmy już bezpieczni. - Ciekawa opinia.
Uciekaj.
Nie będę już się za tobą uganiał. Żegnaj.
Nie chcę już uciekać.
- Wyznam ci wszystko. - Chciałbym.
Nie było żadnej magii.
Tylko sztuczki kuglarskie.
Polegały na przekupieniu ludzi. Strażnika, by udawał opętanie.
Twa reputacja przerażała pozostałych.
Inne sztuczki potrzebowały bardziej przemyślnych zabiegów.
Jak twój kamień nagrobny.
Pokruszony i sklejony z powrotem niezbyt mocnym lepikiem.
Starożytny egipski przepis. Mieszanka miodu i jaj.
Łatwy do zmycia przez deszcz.
Holmes!
Zaaranżowanie śmierci ojca wymagało nowszej wiedzy.
Reordan znalazł środek paraliżujący,
aktywowany mieszaniną wody i miedzi.
Niewykrywalny po spuszczeniu wody.
Byłoby to dla mnie wyzwaniem, gdyby nie testował go na płazach.
Śmierć Standisha była prawdziwą zagadką,
póki nie użyłeś identycznego ładunku do wysadzenia fabryki.
Neutralna, bezbarwna, łatwopalna ciecz.
Płonie jednak różowym płomieniem.
Standish wziął ją za deszcz, gdy wchodził do siedziby.
Wystarczyła iskra.
Trefna kula w rewolwerze.
Błyskotliwe. Jak każdy artysta, wielki finał zostawiłeś na koniec.
Broń chemiczna, na bazie cyjanku, rafinowana w brzuchach świń.
Gdyby się udało, twoi poplecznicy,
obserwowali by, jak ich koledzy umierają pośród nich.
Nieświadomi, że dostali antidotum, uwierzyliby w magię i wielką moc.
A świat poszedłby w ich ślady, albowiem strach jest najmocniejszą bronią.
Obyś liczył że to przesądy,
gdyż wszystkie rytuały wykonałeś idealnie.
Zaprzedałeś duszę diabłu.
Na Boga, Holmes! Uwolnij mnie!
Wpierw świat usłyszy, kim jesteś.
Oszustem. Następnie cię powieszą. Skutecznie.
Przede mną jeszcze długa droga.
- Pierwszy raz budzę się w kajdankach. - Ja miałem tę przyjemność.
Nago.
Nadchodzi burza.
Mamy jeszcze chwilkę.
- Moriarty. - Co?
Tak się nazywa.
To profesor.
Każdy ma słaby punkt. On znalazł mój.
Czyli co?
Nie lekceważ go.
Jest równie błyskotliwy, co ty. Ale bardziej nikczemny.
Jeszcze zobaczymy.
Jeszcze się za mną stęsknisz.
Niestety...
to prawda.
- Pamiętniki włożyłem tutaj. - Co w nich jest?
- Bazgroły i takie tam. - Twoje przygody.
Chciałabym je przeczytać.
- O co chodzi? - On wciąż nie pogodził się z twoim odejściem.
Spójrz jaki podarował nam pierścień. Pięć minut i jedziemy do domu.
- Naszego domu. - Wchodź.
Spokojnie. Samobójstwa nie ma w jego repertuarze.
Jest na to zbyt zadufany.
Dzień dobry.
Próbowałem sprawdzić, jak Blackwood przeżył egzekucję.
By oczyścić twoje dobre imię.
To dość usypiające zajęcie. Uciąłem więc sobie drzemkę.
Jak larwa w kokonie.
Streszczaj się.
W węźle zainstalowano hak.
Nogi mi drętwieją. Lepiej zejdę.
- Pomożemy mu? - Jeszcze straci wątek.
Kontynuuj.
Kat przymocował go do stryczka, by zredukować ciążenie,
oraz ochronić kręgi szyjne.
Policzków nie czuję. Mogę dokończyć z podłogi?
- Jak tobie się to udało? - Dzięki klamrom i pasom.
Język mi drętwieje, nie będę mógł mówić.
- Mogło być gorzej. - Johnie!
To wciąż nie wyjaśnia braku pulsu.
Medyczna zagadka. Musimy przywrócić twoją reputację.
Jest pewna toksyna, z kwiatu rododendrona.
Pochodzi z Turcji i potrafi spowolnić tętno.
Może zmylić nawet tak tęgi umysł jak twój.
Co dolega Gladstone'owi?
Demonstruje opisany efekt.
Nie miał nic przeciw.
Spokojnie, nie takie rzeczy przeżył.
Panie Holmes!
Inspektor Lestrade pana wzywa.
- Co się stało? - Sierżant policji
zaginął w kanałach w dniu zatrzymania Blackwooda.
Robotnicy znaleźli dziś jego ciało.
Był pierwszą osobą na miejscu zdarzenia.
Strzał w głowę.
Pociskiem małego kalibru?
Miał opalone brwi?
- Strzał z bliskiej odległości. - Moriarty.
Profesor Moriarty.
Dobry piesek.
Wszystko będzie dobrze.
- Gdzie znajduje się urządzenie Blackwooda? - W kwaterze tajnych służb.
Brakuje im pewnego elementu.
Moriarty chciał element maszyny. Nie truciznę.
Najciemniej jest pod latarnią.
- Od początku mu o niego chodziło. - Adlerówna służyła do odwrócenia uwagi?
Wiedział, że za nią pobiegnę. A maszyna pozostała niestrzeżona.
Technologia tego typu jest warta fortunę.
Możliwość kierowania procesami za pomocą fal radiowych.
W tym jest przyszłość.
Załadowałem ostatnie skrzynie.
- Gladstone! - Zatrzymajcie go nim ucieknie.
Clarky...
sprawa jest nadal w toku.
reżyseria
scenariusz
zdjęcia
w roli głównej
w pozostałych rolach
muzyka
Tekst polski: Thorek19
korekta: Shylock
<> http://kinomania. org